Fish tape dispenser